Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 15 лет и 4 месяца
Сентябрь 2009 – работает сейчас
14 лет и 7 месяцев
Переводчик английского языка
Смоленск
Обязанности:
Письменный перевод (Ru-En/En-Ru) информационных пособий, презентаций, печатной продукции по различным темам (экономика, финансы, социальная работа, туризм, развлечения, отдых)
Февраль 2009 – работает сейчас
15 лет и 2 месяца
Преподаватель английского языка
Смоленск
Обязанности:
Проведение практических занятий по английскому языку (уровни Basic - Upper-Intermediate)
чтение лекций и проведение занятий по курсу "Теория и практика технического перевода"
составление учебных программ
организационная работа с абитуриентами
Июль 2011 – июль 2013
2 года и 1 месяц
Переводчик английского языка
European Truck Racing Championship "Truck Battle Russia", Смоленск
Обязанности:
Устный синхронный/последовательный перевод (Ru-En/En-Ru) для компаний "Renault Trucks, LLC" (Франция) и "Meritor, LLC" (США)
прием и регистрация гостей и клиентов компании
решение текущих организационных вопросов
Сентябрь 2011 – ноябрь 2011
3 месяца
Переводчик английского языка (freelance)
Смоленская переводческая компания, Смоленск
Обязанности:
Письменный технический перевод (En-Ru) для каталогов продукции Siemens AG “Field Instruments for Process Automation”
Сентябрь 2009 – июнь 2010
10 месяцев
Преподаватель английского языка
Смоленский Государственный Университет, Смоленск
Обязанности:
Проведение практических занятий по английскому языку по курсу "Фонетика английского языка"
проведение практических занятий по английскому языку по курсу "Лексика английского языка"
составление учебных программ
Май 2009 – июнь 2009
2 месяца
Переводчик английского/немецкого языков
Обязанности:
Устный синхронный/последовательный перевод (Ru-En/En-Ru) для делегации СФ МЭИ в Берлинском Техническом Университете
устный последовательный перевод (Ru-De/De-Ru) для делегации СФ МЭИ в Берлинском Техническом Университете
Январь 2007 – февраль 2007
2 месяца
Переводчик английского языка
Обязанности:
Устный синхронный/последовательный перевод (Ru-En/En-Ru) для делегации РФ в г. Дели (Индия)
Образование
Высшее образование
Дневная/Очная
2009
Смоленский государственный университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Учитель английского языка с дополнительной специальностью (немецкий язык)
Обо мне
Профессиональные навыки:
Технические навыки:
профессиональное владение английским языком (Advanced)
знание программы SDL Trados
навыки общения на любом уровне на русском/английском языках
уверенный пользователь ПК
знание офисной техники
навыки организации и планирования деятельности
тайм-менеджмент
Дополнительные сведения:
Персональные качества:
высокая стрессоустойчивость
высокий уровень обучаемости
инициативность
ответственность
аккуратность
Иностранные языки
Английский язык — cвободное владение
Немецкий язык — разговорный
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям