Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 2338034Обновлено 17 сентября
В избранные

Переводчик

По договоренности, полный рабочий день
Муж., 39 лет (23 мая 1978), высшее образование, не женат, детей нет
Смоленск , готов к переезду в Москву, Санкт-Петербург
Готов к командировкам
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 9 лет и 3 месяца
1 год и 5 месяцев
апрель 2016 — август 2017
Переводчик
ЗАО Штрабаг, Анапа, полная занятость
Перевод проектной документации (договорная, рабочая, исполнительная, ОТ, ПБ и ООС, качество, документооборот, социальная ответственность и т.п.), переписки с Заказчиком (South Stream Transport B.V.) в рамках строительства микротоннелей берегового примыкания на проекте "Морской участок газопровода Южный поток". Устный последовательный и синхронный перевод на промышленных площадках и совещаниях, ведение протоколов.
1 год и 5 месяцев
декабрь 2014 — апрель 2016
Переводчик
ООО "Дорожная Строительная Компания", Анапа, полная занятость
Перевод проектной документации (договорная, рабочая, исполнительная, ОТ, ПБ и ООС, качество, документооборот, социальная ответственность и т.п.), переписки с Заказчиком (South Stream Transport B.V.) в рамках строительства подъездной дороги для транспортировки труб и технологического оборудования на проекте "Морской участок газопровода Южный поток". Устный последовательный и синхронный перевод на промышленных площадках и совещаниях, ведение протоколов.
1 год и 7 месяцев
октябрь 2012 — апрель 2014
Переводчик
Tenova Mining and Minerals - Bateman Engineering Russia B.V., Москва, полная занятость
Письменный перевод проектной документации, служебной переписки. Устный последовательный/синхронный перевод внутренних совещаний и совещаний с заказчиками (Лукойл, Норильский Никель, Байкальская Горная Компания). Переводческое сопровождение работы специалистов компании ThyssenKrupp в ходе работ по монтажу и пуско-наладке обогатительного оборудования (мельницы самоизмельчения, ВПВД, конвейеры, конусные дробилки) на алмазном месторождении им. Гриба (ОАО "Архангельскгеолдобыча" - Лукойл, Архангельская область, март 2013 - февраль 2014 г.).
2 года
май 2010 — апрель 2012
Переводчик
ОК РУСАЛ, WINDALCO, Ямайка, полная занятость
Ежедневное обеспечение работы Начальника Горного отдела:
* устный последовательный/синхронный перевод в паре английский-русский в ходе различных встреч и совещаний в бокситовом руднике, а также на различных площадках завода, в морском порту завода и за пределами территории предприятия;
* распределение технических ресурсов и рабочей силы подрядных организаций по указанию Начальника отдела на ежедневной основе, контроль исполнения указаний в телефонном режиме и лично;
* письменный перевод деловой переписки внутри отдела и переписки с другими подразделениями предприятия/подрядными организациями с использованием Outlook;
* письменный перевод проектно-сметной и иной технической документации, относящейся к работе отдела и предприятия в целом;
* координация решения вопросов, относящихся к отношениям с общиной;
* координация разрешения ситуаций, относящихся к нарушениям правил ПБ и ООС, вопросам режима охраны и вопросам трудовых отношений;
* выполнение иных задач и поручений, в т.ч. конфиденциального и личного характера.
10 месяцев
февраль  — ноябрь 2009
Переводчик
Нэйборз Дриллинг Интернэшнл Лимитед, филиал в РФ, Усинск, полная занятость
Устный последовательный и синхронный перевод (английский язык) непосредственно на буровой площадке, перевод научной, технической, экономической литературы, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями, перевод совещаний, официальной и неофициальной корреспонденции, телефонных переговоров и конференций. (Харьягинское месторождение Total, Ненецкий автономный округ).
1 год
январь  — декабрь 2008
Внештатный переводчик
НК Роснефть - ЗАО Ванкорнефть, Красноярск, полная занятость
Координация взаимодействия специалистов Группы управления проектом с заказчиком и подрядными организациями. Устный последовательный и синхронный, а также письменный технический перевод. Сопровождение иностранных специалистов (компания Caspian VECO) на строительстве, монтаже и пуско-наладке объектов ЗАО "Ванкорнефть" (Ванкорское нефтегазовое месторождение, Красноярский край).
9 месяцев
март  — ноябрь 2007
Внештатный переводчик
ОАО Смоленскэнерго, Смоленск, частичная занятость
Перевод корпоративного веб-сайта на английский язык (учредительные документы, обновляющиеся новости компании). Устный последовательный и синхронный, а также письменный перевод. Техническая документация. Переговоры.
5 месяцев
ноябрь 2006 — март 2007
Внештатный переводчик
НК Роснефть - Северная Нефть, Усинск, полная занятость
Переводчик на нефтегазовом месторождении Хасырей (Ненецкий автономный округ). Устный последовательный и синхронный перевод на монтаже и пусконаладке оборудования газотурбинной электростанции. Перевод технической документации. Работа со специалистами компании Siemens (Великобритания).
Высшее образование
2000
Смоленский государственный университет
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Филология, учитель английского и русского языков
Курсы
2009
Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору
Аттестация по Общим требованиям промышленной безопасности, Оборудованию, работающему под давлением, Подземным сооружениям, работе в Нефтяной и газовой промышленности
Усинск
2009
Усинский филиал ГУ РК "УФБ РК"/ПАСФ
Контроль скважины. Управление скважиной при газонефтеводопроявлениях
Усинск
2009
Усинский филиал ГУ РК "УФБ РК"
Безопасные методы ведения работ на месторождениях и объектах с высоким содержанием сероводорода
Усинск
1995
Hogan High School
Freedom Support Act Secondary School Program
Сан-Франциско США
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office, Trados, Outlook
Дополнительные сведения
Действующий загранпаспорт.
https://img.superjob.ru

Другие резюме

Переводчик
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Бизнес-ассистент со знанием английского языка / Многоязычный переводчик / Менеджер по персоналу / Менеджер по коммуникации
По договоренности
Главный региональный сотрудник компании, Japan Creative Enterprise (JCE), Япония
Переводчик английского языка
По договоренности
Инженер электросвязи, Смоленский филиал ОАО "Центртелеком"
Interpreter / Translator
По договоренности
Interpreter / Translator, ZAO STRABAG
Interpreter / Translator
Резюме № 2338034 в открытом доступе Последнее обновление 17 сентября, 09:41

Резюме

Переводчик По договоренности
Готов к командировкам, полный рабочий день.
Дата рождения: 23 мая 1978, 39 лет. Не женат, детей нет.
Смоленск, готов к переезду в Москву, Санкт-Петербург
04.2016—08.2017   1 год 5 месяцев
Переводчик
ЗАО Штрабаг, г. Анапа, полная занятость.
Перевод проектной документации (договорная, рабочая, исполнительная, ОТ, ПБ и ООС, качество, документооборот, социальная ответственность и т.п.), переписки с Заказчиком (South Stream Transport B.V.) в рамках строительства микротоннелей берегового примыкания на проекте "Морской участок газопровода Южный поток". Устный последовательный и синхронный перевод на промышленных площадках и совещаниях, ведение протоколов.
12.2014—04.2016   1 год 5 месяцев
Переводчик
ООО "Дорожная Строительная Компания", г. Анапа, полная занятость.
Перевод проектной документации (договорная, рабочая, исполнительная, ОТ, ПБ и ООС, качество, документооборот, социальная ответственность и т.п.), переписки с Заказчиком (South Stream Transport B.V.) в рамках строительства подъездной дороги для транспортировки труб и технологического оборудования на проекте "Морской участок газопровода Южный поток". Устный последовательный и синхронный перевод на промышленных площадках и совещаниях, ведение протоколов.
10.2012—04.2014   1 год 7 месяцев
Переводчик
Tenova Mining and Minerals - Bateman Engineering Russia B.V., г. Москва, полная занятость.
Письменный перевод проектной документации, служебной переписки. Устный последовательный/синхронный перевод внутренних совещаний и совещаний с заказчиками (Лукойл, Норильский Никель, Байкальская Горная Компания). Переводческое сопровождение работы специалистов компании ThyssenKrupp в ходе работ по монтажу и пуско-наладке обогатительного оборудования (мельницы самоизмельчения, ВПВД, конвейеры, конусные дробилки) на алмазном месторождении им. Гриба (ОАО "Архангельскгеолдобыча" - Лукойл, Архангельская область, март 2013 - февраль 2014 г.).
05.2010—04.2012   2 года
Переводчик
ОК РУСАЛ, WINDALCO, г. Ямайка, полная занятость.
Ежедневное обеспечение работы Начальника Горного отдела:
* устный последовательный/синхронный перевод в паре английский-русский в ходе различных встреч и совещаний в бокситовом руднике, а также на различных площадках завода, в морском порту завода и за пределами территории предприятия;
* распределение технических ресурсов и рабочей силы подрядных организаций по указанию Начальника отдела на ежедневной основе, контроль исполнения указаний в телефонном режиме и лично;
* письменный перевод деловой переписки внутри отдела и переписки с другими подразделениями предприятия/подрядными организациями с использованием Outlook;
* письменный перевод проектно-сметной и иной технической документации, относящейся к работе отдела и предприятия в целом;
* координация решения вопросов, относящихся к отношениям с общиной;
* координация разрешения ситуаций, относящихся к нарушениям правил ПБ и ООС, вопросам режима охраны и вопросам трудовых отношений;
* выполнение иных задач и поручений, в т.ч. конфиденциального и личного характера.
02.2009—11.2009   10 месяцев
Переводчик
Нэйборз Дриллинг Интернэшнл Лимитед, филиал в РФ, г. Усинск, полная занятость.
Устный последовательный и синхронный перевод (английский язык) непосредственно на буровой площадке, перевод научной, технической, экономической литературы, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями, перевод совещаний, официальной и неофициальной корреспонденции, телефонных переговоров и конференций. (Харьягинское месторождение Total, Ненецкий автономный округ).
01.2008—12.2008   1 год
Внештатный переводчик
НК Роснефть - ЗАО Ванкорнефть, г. Красноярск, полная занятость.
Координация взаимодействия специалистов Группы управления проектом с заказчиком и подрядными организациями. Устный последовательный и синхронный, а также письменный технический перевод. Сопровождение иностранных специалистов (компания Caspian VECO) на строительстве, монтаже и пуско-наладке объектов ЗАО "Ванкорнефть" (Ванкорское нефтегазовое месторождение, Красноярский край).
03.2007—11.2007   9 месяцев
Внештатный переводчик
ОАО Смоленскэнерго, г. Смоленск, частичная занятость.
Перевод корпоративного веб-сайта на английский язык (учредительные документы, обновляющиеся новости компании). Устный последовательный и синхронный, а также письменный перевод. Техническая документация. Переговоры.
11.2006—03.2007   5 месяцев
Внештатный переводчик
НК Роснефть - Северная Нефть, г. Усинск, полная занятость.
Переводчик на нефтегазовом месторождении Хасырей (Ненецкий автономный округ). Устный последовательный и синхронный перевод на монтаже и пусконаладке оборудования газотурбинной электростанции. Перевод технической документации. Работа со специалистами компании Siemens (Великобритания).
Высшее
2000
Смоленский государственный университет
Факультет: Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Филология, учитель английского и русского языков
Курсы и тренинги
2009
Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору
Аттестация по Общим требованиям промышленной безопасности, Оборудованию, работающему под давлением, Подземным сооружениям, работе в Нефтяной и газовой промышленности
Усинск
2009
Усинский филиал ГУ РК "УФБ РК"/ПАСФ
Контроль скважины. Управление скважиной при газонефтеводопроявлениях
Усинск
2009
Усинский филиал ГУ РК "УФБ РК"
Безопасные методы ведения работ на месторождениях и объектах с высоким содержанием сероводорода
Усинск
1995
Hogan High School
Freedom Support Act Secondary School Program
Сан-Франциско США
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office, Trados, Outlook
Дополнительные сведения
Действующий загранпаспорт.