Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 7207619Обновлено 11 мая
В избранные

Interpreter / Translator

По договоренности
Муж., 40 лет (23 мая 1978), высшее образование, не женат, детей нет
Смоленск , готов к переезду
Готов к командировкам
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 9 лет и 3 месяца
1 год и 5 месяцев
апрель 2016 — август 2017
Interpreter / Translator
ZAO STRABAG, Анапа, полная занятость
Translate project related documentation (contractual, detail design, as-built, HSE, document control, sustainability etc.), correspondence; simultaneous and consecutive interpretation at production sites and in the meetings with the Client (South Stream Transport B.V.), taking minutes of the meetings (South Stream gas pipeline construction site in Anapa). Provided support to Russian-speaking personnel in the course of Landfall Micro-Tunnels construction.
1 год и 5 месяцев
декабрь 2014 — апрель 2016
Interpreter / Translator
DSK LLC (Road Construction Company), Анапа, полная занятость
Translate project related documentation (contractual, detail design, as-built, HSE, document control, sustainability etc.), correspondence; simultaneous and consecutive interpretation at production sites and in the meetings with the Client (South Stream Transport B.V.), taking minutes of the meetings (South Stream gas pipeline construction site in Anapa). Provided support to Russian-speaking personnel in the course of access road construction required for pipe, material and process equipment delivery.
1 год и 7 месяцев
октябрь 2012 — апрель 2014
Interpreter / Translator
Tenova Mining and Minerals - Bateman Engineering Russia B.V., Москва, полная занятость
Translation of design documentation, business correspondence. Simultaneous and consecutive translation at internal meetings and meetings with customers (Lukoil, Norilsk Nickel, Baikal Mining Company). Support to ThyssenKrupp expatriate specialists during installation and commissioning activities of the process plant (Autogenous Mills, HPGR, cone crushers, conveyors) at Grib diamond deposit (OAO AGD - Lukoil, Arkhangelsk region, March-December 2013).
2 года
май 2010 — апрель 2012
Interpreter / Translator
UC RUSAL - West Indies Alumina Company, Jamaica, полная занятость
Simultaneous translation during meetings, presentations, telephone and video conference calls.
Simulatneous/consecutive translation at various facilities of the Company (alumina refinery, mines, sea port). Written translation of business correspondence. Comprehensive support to the Mine Manager's activities.
10 месяцев
февраль  — ноябрь 2009
Interpreter / Translator
Nabors Drilling International Limited, RF branch, Nenets Autonomous District, Усинск, полная занятость
Simultaneous and consecutive translation immediately on the Drill Rig Floor, translation of scientific, technical, shipping documents and process standards, business and informal correspondence. Translation during telephone conference calls. (Kharyaga Oil Field - Total, Nenets Autonomous District).
1 год
январь  — декабрь 2008
Interpreter / Translator
Rosneft - Vankorneft, Игарка, полная занятость
Simultaneous and consecutive translation; written technical translation. Support to expatriate specialists from the Project Management Team (Caspian VECO) at Vankor Oil Field. Facilitated interaction between the PMT and the Customer and Contractor organizations. (Krasnoyarsk region).
8 месяцев
апрель  — ноябрь 2007
Interpreter / Translator
SMOLENSKENERGO, Смоленск, частичная занятость
Translation of the corporate web-site into English (constituent documents, company news update). Simultaneous/Consecutive translation. Written technical translation. Negotiations.
5 месяцев
ноябрь 2006 — март 2007
Interpreter / Translator
Rosneft - Severnaya Neft, Nenets Autonomous District, Усинск, полная занятость
Simultaneous and Consecutive translation, written technical translation for Rosneft/Siemens during installation and commissioning of gas turbine power plant. (Khasyrey Oil Field, Nenets Autonomous District).
Высшее образование
2000
Смоленский государственный университет
Foreign languages department
Дневная/Очная форма обучения
Teacher of English and Russian
Курсы
2009
Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision
Industrial safety. High-pressure equipment. Subsurface structures.
Усинск
2009
Usinsk training center GU RK
Well control
Усинск
2009
Usinsk training center GU RK
Safe working methods at high H2S content oil fields
Усинск
1995
American Councils
Freedom Support Act, Secondary school program, San Francisco, CA, USA
San Francisco USA
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office, Trados, Outlook
Дополнительные сведения
Valid international passport.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик
По договоренности
Переводчик, ЗАО Штрабаг
Переводчик
Резюме № 7207619 в открытом доступе Последнее обновление 11 мая, 14:06

Резюме

Interpreter / Translator По договоренности
Готов к командировкам.
Дата рождения: 23 мая 1978, 40 лет. Не женат, детей нет.
Смоленск, готов к переезду
04.2016—08.2017   1 год 5 месяцев
Interpreter / Translator
ZAO STRABAG, г. Анапа, полная занятость.
Translate project related documentation (contractual, detail design, as-built, HSE, document control, sustainability etc.), correspondence; simultaneous and consecutive interpretation at production sites and in the meetings with the Client (South Stream Transport B.V.), taking minutes of the meetings (South Stream gas pipeline construction site in Anapa). Provided support to Russian-speaking personnel in the course of Landfall Micro-Tunnels construction.
12.2014—04.2016   1 год 5 месяцев
Interpreter / Translator
DSK LLC (Road Construction Company), г. Анапа, полная занятость.
Translate project related documentation (contractual, detail design, as-built, HSE, document control, sustainability etc.), correspondence; simultaneous and consecutive interpretation at production sites and in the meetings with the Client (South Stream Transport B.V.), taking minutes of the meetings (South Stream gas pipeline construction site in Anapa). Provided support to Russian-speaking personnel in the course of access road construction required for pipe, material and process equipment delivery.
10.2012—04.2014   1 год 7 месяцев
Interpreter / Translator
Tenova Mining and Minerals - Bateman Engineering Russia B.V., г. Москва, полная занятость.
Translation of design documentation, business correspondence. Simultaneous and consecutive translation at internal meetings and meetings with customers (Lukoil, Norilsk Nickel, Baikal Mining Company). Support to ThyssenKrupp expatriate specialists during installation and commissioning activities of the process plant (Autogenous Mills, HPGR, cone crushers, conveyors) at Grib diamond deposit (OAO AGD - Lukoil, Arkhangelsk region, March-December 2013).
05.2010—04.2012   2 года
Interpreter / Translator
UC RUSAL - West Indies Alumina Company, г. Jamaica, полная занятость.
Simultaneous translation during meetings, presentations, telephone and video conference calls.
Simulatneous/consecutive translation at various facilities of the Company (alumina refinery, mines, sea port). Written translation of business correspondence. Comprehensive support to the Mine Manager's activities.
02.2009—11.2009   10 месяцев
Interpreter / Translator
Nabors Drilling International Limited, RF branch, Nenets Autonomous District, г. Усинск, полная занятость.
Simultaneous and consecutive translation immediately on the Drill Rig Floor, translation of scientific, technical, shipping documents and process standards, business and informal correspondence. Translation during telephone conference calls. (Kharyaga Oil Field - Total, Nenets Autonomous District).
01.2008—12.2008   1 год
Interpreter / Translator
Rosneft - Vankorneft, г. Игарка, полная занятость.
Simultaneous and consecutive translation; written technical translation. Support to expatriate specialists from the Project Management Team (Caspian VECO) at Vankor Oil Field. Facilitated interaction between the PMT and the Customer and Contractor organizations. (Krasnoyarsk region).
04.2007—11.2007   8 месяцев
Interpreter / Translator
SMOLENSKENERGO, г. Смоленск, частичная занятость.
Translation of the corporate web-site into English (constituent documents, company news update). Simultaneous/Consecutive translation. Written technical translation. Negotiations.
11.2006—03.2007   5 месяцев
Interpreter / Translator
Rosneft - Severnaya Neft, Nenets Autonomous District, г. Усинск, полная занятость.
Simultaneous and Consecutive translation, written technical translation for Rosneft/Siemens during installation and commissioning of gas turbine power plant. (Khasyrey Oil Field, Nenets Autonomous District).
Высшее
2000
Смоленский государственный университет
Факультет: Foreign languages department
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Teacher of English and Russian
Курсы и тренинги
2009
Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision
Industrial safety. High-pressure equipment. Subsurface structures.
Усинск
2009
Usinsk training center GU RK
Well control
Усинск
2009
Usinsk training center GU RK
Safe working methods at high H2S content oil fields
Усинск
1995
American Councils
Freedom Support Act, Secondary school program, San Francisco, CA, USA
San Francisco USA
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office, Trados, Outlook
Дополнительные сведения
Valid international passport.